Metamorfoses

Ovidio: Metamorfoses

O libro do autor latino é un dos máis fermosos xamais escritos.

Ovidio naceu en Sulmona (Italia, hoxe en día na provincia de l’Aquila) no ano  43 a. de C. e morreu en Tomis, actual Constanza (Romenia) no 17 ou 18 d. C.

Waterhouse

John Waterhouse, pintor inglés nacido en Roma en 1849 e morto en 1917 en Londres: Perséfone recollendo flores

Ovidio naceu en Sulmona (Italia, hoxe en día na provincia de l’Aquila) no ano  43 a. de C. e morreu en Tomis, actual Constanza (Romenia) no 17 ou 18 d. C.

Actéon dévoré par ses chiens, gravure de Tempesta

Acteón devorado polos seus cans, gravado de Antonio Tempesta (pintor e gravador italiano nacido en Florencia en 1555 e morto en Roma en 1630)

Acteón (Libro III)

Tan pronto como penetró en la gruta, húmeda por el manantial,

las ninfas, al ver un hombre, desnudas como estaban,

se golpearon sus pechos, llenaron de repentinos alaridos

todo el bosque, y rodeando a Diana,

la taparon con sus cuerpos; pero la diosa es más alta

que ellas y les saca a todas la cabeza.

El color que suele teñir las nubes cuando las hiere

el sol de frente, o el de la aurora arrebolada,

ése hubo en el rostro de Diana al sentirse vista sin ropa.

y aunque la multitud de sus compañeras le rodeaba,

con todo se colocó de costado, giró la cabeza atrás,

y, como desearía tener a mano sus flechas, así echó mano

del agua que sí tenía y regó el  rostro del hombre, y,

derramando sobre sus cabellos las aguas vengadoras, añadió

estas palabras que presagiaban la inminente catástrofe:

“Vete ahora a contar que me has visto sin ropa,

si es que puedes contarlo; permiso tienes”. Y sin más amenazas,

le prolonga el cuello, aguza por arriba sus orejas,

cambia en pies sus manos, en largas patas sus brazos, y

cubre su cuerpo de una piel moteada; añade también el miedo.

Huye el héroe hijo de Autónoe, y en su misma carrera

se asombra de verse tan veloz. Pero cuando se vio

en el agua la cara y los cuernos, “¡ay de mí!” quiso decir,

pero las palabras no acudieron; dio gemidos, y éstos

fueron sus palabras; unas lágrimas rodaron por un rostro

que no era el suyo; sólo le quedó su primitiva inteligencia.

[…]

Tradución de Antonio Ramírez de Verger e Fernando Navarro Antolín

Diane sortant du bain, par Boucher (1742)

Boucher: Diana saíndo do baño

Ten Pierre Klossovski un inclasificable ensaio de 1956 titulado Le bain de Diane (El baño de Diana, Tecnos, 1990). Nel di:

   “Dice una leyenda que Acteón, hijo del pastor Aristeo y de Autónoe, hija de Cadmo, fue iniciado en la caza por el centauro Quirón. Según esta leyenda, sus propios perros, tras haberle devorado bajo la forma de ciervo, empezaron a vagar buscando el rostro de su dueño, y no se calmaron hasta reconocerle en la estatua que se le erigió, siguiendo el consejo del centauro, en la ladera de un peñasco.”

Diane et Actéon - Ateliers d_Ile-de-France - France, XVIe siècle - Laine et soie, 207 x 245 cm - Inv. 004 69

Diane et Actéon (Ateliers d’Ile-de-France, XVI século, tapiz de la e seda)

Advertisements

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s